讲座题目：翻译史书写研究
讲座专家：苏艳教授
时 间：2025年5月28日上午8:30
地 点：外语学院5231会议室
专家简介：苏艳，2009年于南开大学获得博士学位。现为华中师范大学外国语学院教授，博士生导师，副院长兼翻译与传播研究中心主任。主要从事翻译史、典籍翻译、文学翻译和中西译论研究。主持国家社科基金项目3项（含重大项目子课题1项），教育部青年项目、湖北省社科基金和中国博士后科学基金项目各1项。出版学术专著2部，在《外国语》《中国翻译》《上海翻译》《外语教学》《世界宗教研究》《世界宗教文化》等核心期刊发表论文三十余篇。担任中国英汉语比较研究会翻译史研究专委会常务理事、中国英汉语比较研究会社会翻译学研究专委会常务理事、中外语言文化比较学会知识翻译学专委会常务理事。
讲座摘要：在综述现有翻译史书写研究的基础上，提出翻译史书写是翻译史学史研究的一个基本范畴，分为结构形式、语言风格与叙述模式三个构成要素。翻译史书写的文本结构形式可借鉴中西历史编纂学，变通处理体例、体裁与线索，灵活运用分期法；翻译史的文本表述应融科学性与文学性于一体，做到史论结合，也常带有个人化的叙事方式与历史阐释，彰显书写者的主观能动性。
欢迎广大师生参加！
外语学院
2025年5月23日
